1 00:00:03,595 --> 00:00:07,471 [narator]: Dalam Perang Melawan Kejahatan di Toronto, 2 00:00:07,472 --> 00:00:10,126 pelanggar terburuk adalah dikejar para detektif 3 00:00:10,127 --> 00:00:12,678 dari Pidana Khusus Unit Investigasi. 4 00:00:12,679 --> 00:00:14,437 Ini adalah kisah mereka. 5 00:00:14,438 --> 00:00:16,093 [menggemakan palu] 6 00:00:22,541 --> 00:00:24,438 - Aku membuat sinigang! 7 00:00:27,093 --> 00:00:28,541 - Terima kasih! 8 00:00:30,748 --> 00:00:33,369 Saya sangat berharap saya bisa pergi bersamamu kali ini. 9 00:00:34,679 --> 00:00:36,127 - Lebih baik. 10 00:00:36,817 --> 00:00:37,867 - Apa? 11 00:00:39,679 --> 00:00:41,747 - Lola-mu, dia lebih baik. 12 00:00:41,748 --> 00:00:43,333 Jadi kami tidak akan pergi. 13 00:00:43,334 --> 00:00:46,023 Nak, kita akan tinggal untuk kelulusanmu. 14 00:00:46,024 --> 00:00:48,437 Kami sangat bangga padamu. 15 00:00:48,438 --> 00:00:50,334 - Benar-benar? - Itu benar! 16 00:00:54,541 --> 00:00:57,506 - Ah, tapi sudah terjual habis. 17 00:00:57,507 --> 00:00:59,333 - Apa? - Hah? 18 00:00:59,334 --> 00:01:00,990 - Ya. Selama berminggu-minggu sekarang. 19 00:01:01,921 --> 00:01:03,541 Aku minta maaf telah mengecewakanmu. 20 00:01:06,748 --> 00:01:08,645 [obrolan tidak jelas] 21 00:01:09,300 --> 00:01:10,438 - Hei, Luc! 22 00:01:18,127 --> 00:01:20,437 - Permisi, Saya benar-benar tersesat. 23 00:01:20,438 --> 00:01:22,333 Anakku sudah lulus akhir pekan depan, 24 00:01:22,334 --> 00:01:24,023 dengan siapa saya berbicara untuk mendapatkan tiket? 25 00:01:24,024 --> 00:01:25,852 - Maaf, saya tidak tahu. 26 00:01:25,853 --> 00:01:28,195 - Ini adalah nama perahunya 27 00:01:28,196 --> 00:01:29,747 meninggalkan Kowloon dengan kiriman tersebut. 28 00:01:29,748 --> 00:01:32,368 - Cih, aku tidak peduli apa nama perahunya adalah. 29 00:01:32,369 --> 00:01:34,368 - Jangan bodoh, oke? 30 00:01:34,369 --> 00:01:36,678 Anda memastikan paket ini ada di dalam wadah Anda 31 00:01:36,679 --> 00:01:38,300 sebelum perahu itu berangkat. 32 00:01:39,610 --> 00:01:41,024 [pembukaan pintu] 33 00:01:51,610 --> 00:01:53,472 [meniru suara tembakan] 34 00:01:58,783 --> 00:02:00,402 - Apakah semuanya baik-baik saja? 35 00:02:00,403 --> 00:02:01,610 [penutup pintu] 36 00:02:07,507 --> 00:02:09,093 [pemberitahuan ponsel] 37 00:02:13,093 --> 00:02:14,679 - Hei. 38 00:02:16,610 --> 00:02:18,541 Ayolah. Ayo pergi. 39 00:02:20,438 --> 00:02:22,024 - Ayo ambil. 40 00:02:29,714 --> 00:02:30,921 - Jerome? 41 00:02:33,990 --> 00:02:36,954 - Jerome. Kita perlu bicara. 42 00:02:36,955 --> 00:02:38,678 - Bicara tentang apa? 43 00:02:38,679 --> 00:02:40,610 [menghancurkan] 44 00:02:42,610 --> 00:02:45,402 - Tetap di sini. - Ayah. Ayah. 45 00:02:45,403 --> 00:02:46,610 Ayah. 46 00:02:49,507 --> 00:02:51,058 Ayah! - Rodrigo? 47 00:02:52,610 --> 00:02:55,023 - Oi! Oi, keluar! 48 00:02:55,024 --> 00:02:56,506 [menghancurkan] 49 00:02:56,507 --> 00:02:58,195 - Rodrigo! Oh! Oh! Masuk! Masuk, pergi! 50 00:02:58,196 --> 00:02:59,368 Masuk! 51 00:02:59,369 --> 00:03:00,678 - Mama! - Masuk, masuk! 52 00:03:00,679 --> 00:03:01,885 - Apa yang sedang kamu lakukan? - Gloria! 53 00:03:01,886 --> 00:03:04,610 - Aduh, Rodrigo! Argh! 54 00:03:09,334 --> 00:03:10,783 [berteriak] 55 00:03:14,921 --> 00:03:16,438 - Rodrigo! 56 00:03:17,507 --> 00:03:18,782 - Gloria! 57 00:03:18,783 --> 00:03:20,299 [tembakan] 58 00:03:20,300 --> 00:03:21,644 - Tidak, Rodrigo! 59 00:03:21,645 --> 00:03:22,885 [suara tembakan] 60 00:03:22,886 --> 00:03:24,471 - Tolong, tidak, tidak, tidak! 61 00:03:24,472 --> 00:03:25,714 [tembakan] 62 00:03:26,886 --> 00:03:28,472 [dua tembakan] 63 00:03:29,852 --> 00:03:31,955 [menggedor pintu] 64 00:03:33,403 --> 00:03:35,471 [menggedor pintu] 65 00:03:35,472 --> 00:03:38,403 [musik tema] 66 00:04:18,541 --> 00:04:20,437 - Rodrigo dan Gloria �balos. 67 00:04:20,438 --> 00:04:22,816 Bisnis impor/ekspor, sebagian besar makanan. 68 00:04:22,817 --> 00:04:25,107 Tetangga memanggilnya tepat sebelum tengah malam. 69 00:04:26,817 --> 00:04:28,369 - Anak malang. 70 00:04:29,403 --> 00:04:30,955 - Sepertinya keluarga bahagia. 71 00:04:32,127 --> 00:04:34,506 - Bisakah kamu membawa tas ini untukku, tolong? 72 00:04:34,507 --> 00:04:36,299 - Dimana putranya? 73 00:04:36,300 --> 00:04:38,057 - Lemari. Ibu menguncinya di dalam, 74 00:04:38,058 --> 00:04:40,540 responden pertama harus terjepit pintu untuk mengeluarkannya. 75 00:04:40,541 --> 00:04:42,885 Untungnya, kuncinya adalah di tangan Gloria �balos 76 00:04:42,886 --> 00:04:44,471 karena para penembak melewati sakunya 77 00:04:44,472 --> 00:04:46,230 dan mengosongkan dompetnya. 78 00:04:46,231 --> 00:04:48,299 - Nah, dua di dada, satu ke kepala. 79 00:04:48,300 --> 00:04:51,851 Alias gagal berhenti, alias latihan kegagalan, 80 00:04:51,852 --> 00:04:54,230 alias latihan Mozambik. 81 00:04:54,231 --> 00:04:56,678 - Selongsong? - ... 40 kaliber. 82 00:04:56,679 --> 00:04:58,885 - Dilihat dari luka keluarnya ke dahinya 83 00:04:58,886 --> 00:05:00,506 dan di mana selongsongnya mendarat, 84 00:05:00,507 --> 00:05:02,126 Gloria sedang berlutut di sini, 85 00:05:02,127 --> 00:05:04,816 dan penembak di sekitar sini. 86 00:05:04,817 --> 00:05:06,747 - Jadi pistol ke belakang dari kepala istri. 87 00:05:06,748 --> 00:05:07,954 Buka brankas, atau- 88 00:05:07,955 --> 00:05:09,954 - Kami akan mendekorasi ulang dindingmu. 89 00:05:09,955 --> 00:05:11,471 - Kecuali dia membuka brankas. 90 00:05:11,472 --> 00:05:12,471 - Lalu kenapa membunuh mereka? 91 00:05:12,472 --> 00:05:14,299 Saya tidak melihat adanya luka pertahanan 92 00:05:14,300 --> 00:05:17,368 atau bukti apa pun itu para korban melakukan perlawanan. 93 00:05:17,369 --> 00:05:19,779 - Berapa banyak yang ada di brankas? - Ledger bilang 80 ribu. 94 00:05:23,231 --> 00:05:24,472 - Apa? 95 00:05:24,473 --> 00:05:27,368 - Nah, pelurunya ke belakang kepala Gloria 96 00:05:27,369 --> 00:05:29,506 akan mengirimnya ke sana, menghadap ke bawah. 97 00:05:29,507 --> 00:05:31,471 Jadi para pembunuh pasti sudah melakukannya untuk membaliknya 98 00:05:31,472 --> 00:05:33,092 untuk meletakkan keduanya di dada. 99 00:05:33,093 --> 00:05:35,264 - Hanya untuk memastikan? - Dari apa? 100 00:05:35,265 --> 00:05:36,782 Bagaimana cara melakukan latihan yang salah? 101 00:05:36,783 --> 00:05:38,954 Keduanya di dada adalah yang pertama 102 00:05:38,955 --> 00:05:40,609 dan kepala hanyalah asuransi, 103 00:05:40,610 --> 00:05:42,954 dan kamu bisa mencapai hati dari belakang. 104 00:05:42,955 --> 00:05:45,540 Mengapa mengambil risiko meninggalkan jejak bukti 105 00:05:45,541 --> 00:05:47,506 dengan membalikkan orang mati? 106 00:05:47,507 --> 00:05:48,954 Kantongnya ternyata 107 00:05:48,955 --> 00:05:50,333 dompet dibongkar. 108 00:05:50,334 --> 00:05:52,092 Ini seperti orang-orang ini tidak bisa memutuskan 109 00:05:52,093 --> 00:05:53,817 antara tabrak dan perampokan. 110 00:05:54,783 --> 00:05:56,264 Di mana putranya sekarang? 111 00:05:56,265 --> 00:05:58,333 [obrolan tidak jelas] 112 00:05:58,334 --> 00:06:00,195 - Detektif. 113 00:06:00,196 --> 00:06:01,782 - Terima kasih, petugas. 114 00:06:01,783 --> 00:06:03,851 Jerome 'balos? 115 00:06:03,852 --> 00:06:05,230 Saya Detektif Henry Graf, 116 00:06:05,231 --> 00:06:07,540 ini Detektif Frankie Bateman. 117 00:06:07,541 --> 00:06:10,816 Bisakah Anda memberi tahu kami sendiri kata-kata apa yang terjadi di sini? 118 00:06:10,817 --> 00:06:12,127 - Um... 119 00:06:13,334 --> 00:06:15,092 Eh, itu hari Kamis, 120 00:06:15,093 --> 00:06:17,161 jadi aku membantu orang tuaku dengan buku-buku mereka, 121 00:06:17,162 --> 00:06:18,644 seperti yang selalu kulakukan. 122 00:06:18,645 --> 00:06:19,885 - Mengapa hari Kamis? 123 00:06:19,886 --> 00:06:21,713 - Jumat, semua deposit pergi ke bank. 124 00:06:21,714 --> 00:06:23,575 Saya sedang menghitung debitnya 125 00:06:23,576 --> 00:06:25,126 ketika kami mendengar jendela belakang pecah. 126 00:06:25,127 --> 00:06:27,299 Ayah keluar, lalu kami mendengar dia berteriak. 127 00:06:27,300 --> 00:06:29,713 Ibuku memberitahuku untuk bersembunyi di lemari. 128 00:06:29,714 --> 00:06:31,334 Aku bersembunyi seperti seorang pengecut. 129 00:06:31,335 --> 00:06:34,816 Mereka masih hidup jika mereka tidak membatalkannya 130 00:06:34,817 --> 00:06:35,989 perjalanan mereka ke Filipina. 131 00:06:35,990 --> 00:06:37,506 - Mengapa mereka membatalkannya? 132 00:06:37,507 --> 00:06:39,057 - Itu untuk wisudaku. 133 00:06:39,058 --> 00:06:42,402 Magister Psikologi. 134 00:06:42,403 --> 00:06:44,161 Mereka sangat bangga. 135 00:06:44,162 --> 00:06:48,230 - Aku yakin. Tampaknya ada yang tidak beres tentang orang tuamu kemarin? 136 00:06:48,231 --> 00:06:50,954 - Tidak, menurutku tidak. 137 00:06:50,955 --> 00:06:52,471 Saya hanya bekerja di sini malam hari. 138 00:06:52,472 --> 00:06:54,195 Pada siang hari saya seorang TA. 139 00:06:54,196 --> 00:06:56,506 Saya membantu Profesor Sooley makalah kelas. 140 00:06:56,507 --> 00:06:58,195 - Dan siapa pun akan melakukannya orang lain sudah tahu 141 00:06:58,196 --> 00:07:01,126 bahwa uang di brankas apakah yang tertinggi terjadi pada hari Kamis? 142 00:07:01,127 --> 00:07:03,506 - Kami telah menggunakan bank yang sama selama lebih dari 20 tahun, 143 00:07:03,507 --> 00:07:05,438 jadi mereka akan melakukannya, menurutku? 144 00:07:06,403 --> 00:07:08,990 - Jerome, kamu ikut lemari sepanjang waktu? 145 00:07:10,231 --> 00:07:12,299 - Aku meninggalkan ponselku di penghitung. 146 00:07:12,300 --> 00:07:14,644 Tidak bisa memanggil polisi, Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 147 00:07:14,645 --> 00:07:16,954 - Apakah kamu ingat melihat apa pun, 148 00:07:16,955 --> 00:07:18,816 atau mendengar apa pun kata si pembunuh? 149 00:07:18,817 --> 00:07:20,782 - Menurutku mereka tidak berbicara. 150 00:07:20,783 --> 00:07:22,886 [musik dramatis] 151 00:07:23,645 --> 00:07:24,747 - Sama sekali? 152 00:07:24,748 --> 00:07:26,886 - Apa ini, apakah itu aneh? 153 00:07:27,886 --> 00:07:30,990 - Jerome, apakah orang tuamu punya ada musuh yang kamu kenal? 154 00:07:32,714 --> 00:07:34,886 - Tidak, tidak ada. 155 00:07:38,162 --> 00:07:40,230 - Jerome, jika kamu tahu sesuatu, 156 00:07:40,231 --> 00:07:41,852 sekaranglah waktunya untuk memberitahu kami. 157 00:07:42,990 --> 00:07:46,816 �balos Impor telah berurusan dengan sindikat pengedar narkoba, 158 00:07:46,817 --> 00:07:48,161 para Hantu. 159 00:07:48,162 --> 00:07:50,333 - Tiga hari sebelumnya pembunuhan, Hao Leung, 160 00:07:50,334 --> 00:07:52,161 putra pemimpin Hantu Sam Leung, 161 00:07:52,162 --> 00:07:53,230 berada di toko sambil mengancam, 162 00:07:53,231 --> 00:07:55,575 sampai Rod memberitahunya untuk melakukan pendakian. 163 00:07:55,576 --> 00:07:57,161 - Pria pemberani. - Atau bodoh. 164 00:07:57,162 --> 00:07:59,230 Ketuk dua kali ke dada, satu ke kepala. 165 00:07:59,231 --> 00:08:01,437 Itu konsisten dengan beberapa pembunuhan yang belum terpecahkan 166 00:08:01,438 --> 00:08:03,057 dikaitkan dengan Hantu. 167 00:08:03,058 --> 00:08:05,747 - Kenapa, Gloria tidak �balos punya kerangka? 168 00:08:05,748 --> 00:08:07,195 - Eh, bukan kita dapat melihat sejauh ini. 169 00:08:07,196 --> 00:08:09,540 - Batang �balos punya janji kemarin 170 00:08:09,541 --> 00:08:11,644 dengan Dr. Fooi, atau Fu-eye. 171 00:08:11,645 --> 00:08:13,989 Tapi, kami belum mampu 172 00:08:13,990 --> 00:08:16,333 untuk melacak siapa pun dengan nama-nama itu. 173 00:08:16,334 --> 00:08:17,713 - Bagaimana dengan putranya? 174 00:08:17,714 --> 00:08:19,368 - Ya, dia terjebak di dalam lemari. 175 00:08:19,369 --> 00:08:20,644 Dia mendengar semuanya. 176 00:08:20,645 --> 00:08:22,023 - Dia juga mengatakan bahwa para pembunuh 177 00:08:22,024 --> 00:08:23,575 tidak pernah mengucapkan sepatah kata pun selama perampokan. 178 00:08:23,576 --> 00:08:26,023 - Hantu itu profesional. Pro bekerja dengan tenang. 179 00:08:26,024 --> 00:08:27,402 - Ya, tapi mereka tidak bisu. 180 00:08:27,403 --> 00:08:29,678 Mereka tidak merogoh kantong, mengosongkan dompet. 181 00:08:29,679 --> 00:08:31,230 - Mengapa tidak? 182 00:08:31,231 --> 00:08:33,195 Sejauh yang kami tahu, terserah Gloria �balos ada padanya 183 00:08:33,196 --> 00:08:34,920 adalah alasan sebenarnya untuk pembunuhan itu. 184 00:08:34,921 --> 00:08:36,057 - Mungkin. 185 00:08:36,058 --> 00:08:37,644 - Bicaralah dengan Sam Leung. 186 00:08:37,645 --> 00:08:39,264 Jika ini adalah para Hantu, 187 00:08:39,265 --> 00:08:41,713 Saya ingin tahu impor ilegal macam apa 188 00:08:41,714 --> 00:08:43,990 layak untuk diekspos dari dua mayat. 189 00:08:45,231 --> 00:08:47,920 [menggemakan palu] 190 00:08:47,921 --> 00:08:50,990 - Kamu menggonggong pohon yang salah, detektif. 191 00:08:53,783 --> 00:08:56,437 Rod �balos adalah teman dekat. 192 00:08:56,438 --> 00:08:58,954 Kami bertemu rak stocking ketika kita masih kecil. 193 00:08:58,955 --> 00:09:01,437 - Bisnis apa yang kamu punya dengan �balos Impor? 194 00:09:01,438 --> 00:09:03,885 - Mereka mengimpor makanan untuk hewan peliharaan eksotis saya. 195 00:09:03,886 --> 00:09:05,437 Tidak lebih. 196 00:09:05,438 --> 00:09:08,057 - Benar, dan itu sebabnya anakmu mengancam Rod dan Gloria 197 00:09:08,058 --> 00:09:10,161 tiga hari sebelumnya mereka dibunuh? 198 00:09:10,162 --> 00:09:13,402 Karena mereka menolak impor jangkrik mati untuk iguanamu? 199 00:09:13,403 --> 00:09:16,058 - Tidak, anakku mengancam mereka karena dia idiot. 200 00:09:16,817 --> 00:09:19,047 - Oh, kami masih berangkat perlu berbicara dengannya. 201 00:09:19,048 --> 00:09:21,264 - Anakku ingin sesuatu yang diimpor 202 00:09:21,265 --> 00:09:24,264 itu bisa saja terjadi �balos Impor bermasalah. 203 00:09:24,265 --> 00:09:25,989 Ketika dia selesai cemberut, dia sendiri yang bisa memberitahumu. 204 00:09:25,990 --> 00:09:29,575 - Maaf, masalah apa? - Tidak ilegal, hanya berantakan. 205 00:09:29,576 --> 00:09:31,334 - Seperti, senjatanya agak berantakan? 206 00:09:32,369 --> 00:09:34,333 - Penyu daun Asia agak berantakan. 207 00:09:34,334 --> 00:09:37,231 Dapatkan harga yang bagus, tapi tanpa izin yang benar... 208 00:09:37,886 --> 00:09:39,954 Batang menolak. 209 00:09:39,955 --> 00:09:42,575 Dia menelepon saya, saya menerima peduli itu, akhir cerita. 210 00:09:42,576 --> 00:09:44,437 - Dan bagaimana caranya duduk dengan anakmu? 211 00:09:44,438 --> 00:09:45,954 - Saya jamin dia tidak membunuh siapa pun. 212 00:09:45,955 --> 00:09:47,437 - Bagaimana kamu bisa begitu yakin? 213 00:09:47,438 --> 00:09:49,092 - Karena dia telah melihat apa yang terjadi pada orang-orang 214 00:09:49,093 --> 00:09:50,299 yang mengecewakanku. 215 00:09:50,300 --> 00:09:52,402 - Anda tahu, Tuan Leung, 216 00:09:52,403 --> 00:09:54,402 Rod dan Gloria tidak tampaknya punya musuh. 217 00:09:54,403 --> 00:09:56,713 Daftar tersangka kami semakin pendek, 218 00:09:56,714 --> 00:09:58,299 dan kamu berbicara seperti ini- 219 00:09:58,300 --> 00:09:59,851 - �balos Impor telah dirusak 220 00:09:59,852 --> 00:10:01,540 dua kali dalam sebulan terakhir. 221 00:10:01,541 --> 00:10:04,851 Rod juga telah menerima beberapa panggilan telepon yang mengancam. 222 00:10:04,852 --> 00:10:06,264 Kedengarannya seperti musuh bagiku. 223 00:10:06,265 --> 00:10:07,679 - Dan Rod memberitahumu ini? 224 00:10:07,680 --> 00:10:10,851 - Dia pikir itu adalah mantan karyawan, 225 00:10:10,852 --> 00:10:12,644 tapi aku tidak punya nama. 226 00:10:12,645 --> 00:10:15,713 Aku berharap dia akan bertanya padaku untuk mengurusnya, tapi... 227 00:10:15,714 --> 00:10:17,990 Beberapa saran, detektif. 228 00:10:19,334 --> 00:10:21,747 Temukan siapa yang melakukan ini sebelum saya melakukannya. 229 00:10:21,748 --> 00:10:24,057 - Sam Leung adalah seorang gangster. 230 00:10:24,058 --> 00:10:25,954 Dia hanya mencoba menghentikanmu dari menangkap putranya! 231 00:10:25,955 --> 00:10:28,126 - Hao bersama teman-temannya selama pembunuhan. 232 00:10:28,127 --> 00:10:29,885 VIP Queensway, kami sudah memeriksanya. 233 00:10:29,886 --> 00:10:31,851 Jerome, apakah ada alasannya 234 00:10:31,852 --> 00:10:33,437 kenapa kamu tidak memberitahu kami tentang vandalisme? 235 00:10:33,438 --> 00:10:34,989 - Tanda-tandanya hancur sepanjang waktu. 236 00:10:34,990 --> 00:10:37,575 - Orang tuamu terbunuh oleh amatir, Jerome. 237 00:10:37,576 --> 00:10:41,161 Adegan itu dipentaskan untuk membuatnya sepertinya itu adalah para Hantu, 238 00:10:41,162 --> 00:10:42,747 tapi mereka tidak melakukan ini. 239 00:10:42,748 --> 00:10:44,161 - Apakah ada karyawan 240 00:10:44,162 --> 00:10:45,816 itu mungkin sedang marah dengan orang tuamu? 241 00:10:45,817 --> 00:10:47,921 - Ayahku dipecat banyak orang. 242 00:10:48,748 --> 00:10:52,644 - Baiklah, kami membutuhkanmu untuk menuliskan nama mereka, 243 00:10:52,645 --> 00:10:55,714 dan kita akan ngobrol dengan mereka. Oke? 244 00:10:56,403 --> 00:10:58,230 - Permisi sebentar? 245 00:10:58,231 --> 00:10:59,679 - Ya. 246 00:11:01,921 --> 00:11:04,334 - Markus menemukan sesuatu di CCTV. 247 00:11:05,507 --> 00:11:08,161 Sebuah sedan abu-abu gelap masuk di belakang �balos Impor 248 00:11:08,162 --> 00:11:09,609 sebelum pembunuhan, 249 00:11:09,610 --> 00:11:11,506 tarik keluar lagi sekitar 10 menit 250 00:11:11,507 --> 00:11:13,300 setelah tembakan dilaporkan. 251 00:11:14,058 --> 00:11:18,437 - Mmm, foto berbintik dengan dua sosok yang tidak dapat diidentifikasi. 252 00:11:18,438 --> 00:11:19,920 Favorit saya. 253 00:11:19,921 --> 00:11:21,540 - Uh, mungkin salah satunya orang yang tidak dikenal 254 00:11:21,541 --> 00:11:23,092 dipecat dari �balos Impor. 255 00:11:23,093 --> 00:11:26,644 - Apa yang ada di bempernya? Apa itu? Stiker? 256 00:11:26,645 --> 00:11:29,196 - Aku tahu persis apa itu. 257 00:11:30,714 --> 00:11:32,955 [menggemakan palu] 258 00:11:34,714 --> 00:11:35,816 - Ya, aku kenal mereka. 259 00:11:35,817 --> 00:11:38,471 Itu Bo Lennox dan Carlos Rodriguez. 260 00:11:38,472 --> 00:11:39,989 - Mereka tidak ada dalam daftar. 261 00:11:39,990 --> 00:11:41,782 Itu foto yang sangat buruk, kamu yakin dengan nama-namanya? 262 00:11:41,783 --> 00:11:44,333 - Ya, Bo di sini membeli mobil ini 263 00:11:44,334 --> 00:11:47,333 dari supir Zamboni saya sekitar delapan bulan yang lalu. 264 00:11:47,334 --> 00:11:50,678 Dan kemana Bo pergi, Carlos tidak pernah ketinggalan jauh. 265 00:11:50,679 --> 00:11:53,057 - Seberapa baik kamu kenal orang-orang ini, Manny? 266 00:11:53,058 --> 00:11:55,057 - Aku melatih keduanya. 267 00:11:55,058 --> 00:11:57,299 Anak-anak yang melakukan kekerasan, bahkan sejak usia muda. 268 00:11:57,300 --> 00:11:59,230 Mereka menghabiskan lebih banyak waktu 269 00:11:59,231 --> 00:12:01,230 di kotak penalti daripada yang kamu lakukan, Frankie. 270 00:12:01,231 --> 00:12:02,540 [tertawa] 271 00:12:02,541 --> 00:12:04,023 Keduanya brutal. 272 00:12:04,024 --> 00:12:06,989 Setiap pertandingan, saya harus melakukannya tarik satu dari yang lain. 273 00:12:06,990 --> 00:12:09,230 - Jadi Bo dan Carlos akan bertarung. - Ya. 274 00:12:09,231 --> 00:12:11,851 Anak-anak itu membuatku mempertanyakan pilihan hidupku. 275 00:12:11,852 --> 00:12:14,922 - Anda pikir pengemudi Zamboni Anda punya alamat untuk Bo Lennox? 276 00:12:18,783 --> 00:12:20,333 - Mengapa kita melakukan ini? 277 00:12:20,334 --> 00:12:21,575 - Pria itu memasok pria logam 278 00:12:21,576 --> 00:12:23,506 diberitahu di mana logamnya hilang, oke? 279 00:12:27,093 --> 00:12:28,472 Percayalah padaku. 280 00:12:29,921 --> 00:12:31,920 - Sobat, kita bisa mendapatkannya dua rak untuk mereka. 281 00:12:31,921 --> 00:12:33,714 - Sobat, siapa bilang kita tidak melakukannya? 282 00:12:39,645 --> 00:12:41,024 [terkekeh] 283 00:12:42,990 --> 00:12:44,437 [gedebuk jauh] 284 00:12:44,438 --> 00:12:46,369 - Yo, apa itu tadi? 285 00:12:52,164 --> 00:12:55,989 - Polisi, polisi! - Carlos, ayo! Bergerak! 286 00:12:55,990 --> 00:12:58,126 - Tunjukkan tanganmu! Turun! - Tangan di udara! 287 00:12:58,127 --> 00:13:00,264 - Turun sekarang! Jangan bergerak! 288 00:13:00,265 --> 00:13:01,920 [mendengus] 289 00:13:01,921 --> 00:13:04,092 - Polisi! Turun ke tanah! 290 00:13:04,093 --> 00:13:06,644 Turun! Sekarang! Jangan bergerak! Jangan bergerak. 291 00:13:06,645 --> 00:13:08,644 [mendengus] 292 00:13:08,645 --> 00:13:10,575 - Detektif, semuanya milikmu. 293 00:13:10,576 --> 00:13:12,575 - Oke, kami sedang mencari untuk senjata, telepon, uang. 294 00:13:12,576 --> 00:13:14,264 Sesuatu yang menarik. 295 00:13:14,265 --> 00:13:15,575 - Detektif? 296 00:13:15,576 --> 00:13:17,679 Ada minat pada sekantong besar uang tunai? 297 00:13:20,990 --> 00:13:23,816 [obrolan tidak jelas] 298 00:13:23,817 --> 00:13:26,230 - �balos Impor. 299 00:13:26,231 --> 00:13:28,990 Oh. Apa yang kamu tahu? 300 00:13:35,921 --> 00:13:38,161 - Uangnya ditemukan di dalam tas di garasi, 301 00:13:38,162 --> 00:13:41,471 beserta slip setoran dari �balos Impor. 302 00:13:41,472 --> 00:13:43,713 - Senjata? Koneksi apa pun kepada para korban? 303 00:13:43,714 --> 00:13:45,851 - Tidak, belum, tapi Sam Leung berkata 304 00:13:45,852 --> 00:13:48,402 itu karyawan yang tidak puas mengancam Rod dan Gloria. 305 00:13:48,403 --> 00:13:50,885 - Ya, kami pikir seseorang Rod dipecat mungkin telah berkontraksi 306 00:13:50,886 --> 00:13:53,506 Bo dan Carlos, seseorang yang mengenalnya bahwa brankas itu penuh dengan uang tunai 307 00:13:53,507 --> 00:13:54,920 pada Kamis malam. 308 00:13:54,921 --> 00:13:57,195 - Cukup rap sheetnya, tapi tidak ada yang besar 309 00:13:57,196 --> 00:13:59,471 sepertinya selalu melekat kepada orang-orang ini, bukan? 310 00:13:59,472 --> 00:14:02,402 Saya harus mengatakan, saya tidak berharap bahwa mereka akan terbuka 311 00:14:02,403 --> 00:14:04,506 hanya karena kebaikan dari hati mereka. 312 00:14:04,507 --> 00:14:06,369 - Ruang wawancara. 313 00:14:07,024 --> 00:14:09,885 Mirip seperti kotak penalti, bukankah begitu, Bateman? 314 00:14:09,886 --> 00:14:11,851 Oh, kita membutuhkan keduanya untuk menjatuhkan sarung tangan, 315 00:14:11,852 --> 00:14:13,645 mulai berkelahi satu sama lain. 316 00:14:15,783 --> 00:14:17,679 [folder terbanting ke meja] 317 00:14:19,403 --> 00:14:22,230 -Miguel Carlos Rodriguez. 318 00:14:22,231 --> 00:14:23,885 Anda sudah berbicara kepada pengacara Anda di telepon, 319 00:14:23,886 --> 00:14:25,713 Saya berasumsi Anda tahu hak-hak Anda. 320 00:14:25,714 --> 00:14:28,264 Anda bisa duduk saja di sana. Diam. 321 00:14:28,265 --> 00:14:32,438 Sudah kubilang, kamu banyak sekali teman yang lebih baik daripada aku. 322 00:14:33,334 --> 00:14:35,471 Maksudku, jika temanku meninggalkan stiker 323 00:14:35,472 --> 00:14:37,057 di belakang mobilnya 324 00:14:37,058 --> 00:14:39,264 itu membuatku dihukum karena pembunuhan? 325 00:14:39,265 --> 00:14:41,886 Maksudku, oof, aku akan melakukannya menjadi sangat kesal. 326 00:14:43,127 --> 00:14:44,645 Ini masalahnya, Carlos. 327 00:14:45,990 --> 00:14:47,644 Hingga saat ini, 328 00:14:47,645 --> 00:14:49,644 kamu baik hati dari menjadi idiot, 329 00:14:49,645 --> 00:14:53,748 tapi apa yang sedang kita bicarakan tentang hari ini adalah pembunuhan. 330 00:14:55,058 --> 00:14:57,299 Inilah hidup, Carlos. 331 00:14:57,300 --> 00:15:00,678 Ini, ini hidupmu. 332 00:15:00,679 --> 00:15:03,575 Dan saya tidak tahu apakah Anda ingin mempercayai Bo dengan itu. 333 00:15:03,576 --> 00:15:05,990 Karena dia cukup cerewet. 334 00:15:07,817 --> 00:15:09,678 - Dengar, aku tidak punya apa-apa untuk dikatakan. 335 00:15:09,679 --> 00:15:11,782 - Oh, benar, kamu seorang profesional. 336 00:15:11,783 --> 00:15:14,989 Anda tidak perlu saya memberi tahu Anda bahwa kami membuatmu mati hak. 337 00:15:14,990 --> 00:15:16,816 Anda sudah mengetahuinya, kamu sudah memikirkannya 338 00:15:16,817 --> 00:15:18,437 dalam pikiranmu itu. 339 00:15:18,438 --> 00:15:20,954 Berkali-kali, semua hal yang kamu buat kacau. 340 00:15:20,955 --> 00:15:24,402 TKP yang ceroboh, liburan canggung. 341 00:15:24,403 --> 00:15:26,540 Ini seperti yang Anda inginkan untuk masuk penjara. 342 00:15:26,541 --> 00:15:28,678 Jadi, apa permainanmu sekarang? 343 00:15:28,679 --> 00:15:30,989 Karena kalau itu aku duduk di kursi itu, 344 00:15:30,990 --> 00:15:33,471 saya akan berbicara tentang siapa yang mempekerjakanku. 345 00:15:33,472 --> 00:15:35,437 - Tidak, tidak apa-apa. Anda tidak perlu mengatakan apa pun, 346 00:15:35,438 --> 00:15:37,126 Bo sudah cukup banyak bicara untuk kalian berdua. 347 00:15:37,127 --> 00:15:38,852 Tahukah kamu bahwa, eh, 348 00:15:39,679 --> 00:15:41,748 dia bilang kamu memang begitu satu-satunya penembak? 349 00:15:42,507 --> 00:15:43,782 Bahwa kamu membunuh kedua Rod- 350 00:15:43,783 --> 00:15:46,161 - Dan Gloria? Semua dia lakukan kosongkan brankasnya. 351 00:15:46,162 --> 00:15:47,437 - Dia juga bilang polisi 352 00:15:47,438 --> 00:15:49,092 diperbolehkan berbohong dalam interogasi? 353 00:15:49,093 --> 00:15:51,023 - Ini tidak interogasi, Bo. 354 00:15:51,024 --> 00:15:53,161 Ini hanya pembicaraan dua orang. 355 00:15:53,162 --> 00:15:55,437 Pengacara Anda sedang dalam perjalanan, kita sudah melaluinya. 356 00:15:55,438 --> 00:15:57,402 Namun tahukah Anda, ketika kamu menerima pekerjaan itu, 357 00:15:57,403 --> 00:16:01,230 bahwa Sam Leung itu teman dekat Rod �balos? 358 00:16:01,231 --> 00:16:03,575 Ya, aku uh, aku melihat Sam beberapa hari yang lalu. 359 00:16:03,576 --> 00:16:08,058 Dia menyuruh kami untuk menemukannya triggerman sebelum dia melakukannya. 360 00:16:10,886 --> 00:16:12,782 Kami bisa melindungimu, Bo. 361 00:16:12,783 --> 00:16:14,058 Kami bersumpah untuk itu. 362 00:16:15,403 --> 00:16:16,921 Itu pilihanmu. 363 00:16:18,714 --> 00:16:19,783 - Tunggu! 364 00:16:21,886 --> 00:16:24,403 Sam Leung tidak pernah mendengar namaku, kan? 365 00:16:25,369 --> 00:16:27,989 - Bo dan Carlos dipekerjakan 366 00:16:27,990 --> 00:16:31,402 oleh mantan balos karyawan Luc Francis. 367 00:16:31,403 --> 00:16:34,678 - Mereka tumbuh di tempat yang sama proyek perumahan di Vern. 368 00:16:34,679 --> 00:16:37,023 Luc menghubungi ini dua dari telepon burner. 369 00:16:37,024 --> 00:16:38,816 - Mereka memberitahumu ini? - Ya. 370 00:16:38,817 --> 00:16:40,540 Bo bilang kalau tidak seseorang yang mereka kenal, 371 00:16:40,541 --> 00:16:42,368 mereka tidak akan pernah mengambilnya pekerjaan itu terlebih dahulu. 372 00:16:42,369 --> 00:16:44,609 - Ya, tapi Bo dan Carlos keduanya menghancurkan ponsel mereka 373 00:16:44,610 --> 00:16:47,885 setelah pekerjaannya selesai, jadi, eh, dalam hal koneksi yang solid, 374 00:16:47,886 --> 00:16:49,816 bagaimana perasaanmu tentang kata penjahat karier? 375 00:16:49,817 --> 00:16:51,230 - Ini sebuah permulaan. 376 00:16:51,231 --> 00:16:53,713 Apa daging sapi Luc dengan Rod dan Gloria �balos? 377 00:16:53,714 --> 00:16:55,437 - Dia dipecat karena mencuri. 378 00:16:55,438 --> 00:16:57,954 - Sekarang Luc pasti sudah tahu itu brankas penuh pada hari Kamis 379 00:16:57,955 --> 00:16:59,954 dan untuk menginstruksikan Bo dan Carlos 380 00:16:59,955 --> 00:17:01,782 untuk membunuh mereka cara yang sangat spesifik. 381 00:17:01,783 --> 00:17:03,540 - Buatlah seperti itu kru Sam Leung. 382 00:17:03,541 --> 00:17:04,506 - Tepat. 383 00:17:04,507 --> 00:17:05,954 Itu sebabnya TKP 384 00:17:05,955 --> 00:17:07,747 sangat performatif, tidak konsisten. 385 00:17:07,748 --> 00:17:10,575 Keduanya, sungguh tidak memahami ringkasannya. 386 00:17:10,576 --> 00:17:12,437 - Kami mendapat pernyataan video dari Bo Lennox, 387 00:17:12,438 --> 00:17:13,782 itu adalah pengakuan yang direkam secara lengkap. 388 00:17:13,783 --> 00:17:15,230 - Kamu seharusnya tidak melakukannya! 389 00:17:15,231 --> 00:17:16,471 Senjata pembunuhan? 390 00:17:16,472 --> 00:17:18,437 - Eh, itu yang lain hal yang aneh. 391 00:17:18,438 --> 00:17:21,299 Sehari setelah pembunuhan itu, Luc mengirim pesan kepada Bo dan Carlos 392 00:17:21,300 --> 00:17:23,230 dan menginstruksikan mereka untuk menyembunyikan senjatanya 393 00:17:23,231 --> 00:17:25,299 di tempat sampah selatan dari taman skate. 394 00:17:25,300 --> 00:17:27,299 Dan dia membayar mereka tambahan 10 ribu. 395 00:17:27,300 --> 00:17:28,989 - Apakah kita pergi mengambil senjata? 396 00:17:28,990 --> 00:17:31,195 - Ya, kami mengirimkan tim, senjatanya sudah hilang. 397 00:17:31,196 --> 00:17:32,782 - Pembunuh mungkin sedang mencari untuk menyelesaikan pekerjaan bingkai 398 00:17:32,783 --> 00:17:34,092 tentang Hantu. 399 00:17:34,093 --> 00:17:36,989 Oke. Temukan Luc ini karakter Fransiskus, 400 00:17:36,990 --> 00:17:39,520 mungkin kita akan beruntung, mungkin dia masih punya senjatanya. 401 00:17:45,162 --> 00:17:46,644 - Hai! 402 00:17:46,645 --> 00:17:48,782 - Wah! Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan, Luc? 403 00:17:48,783 --> 00:17:50,747 - Aku tidak bisa pulang, Jerome! 404 00:17:50,748 --> 00:17:53,575 Ada polisi yang parkir di luar apartemenku. 405 00:17:53,576 --> 00:17:55,747 Tidakkah kamu berpikir tentang keluargamu sudah cukup membuatku melaluinya? 406 00:17:55,748 --> 00:17:58,540 - Yo, orang tuaku mati karenamu! 407 00:17:58,541 --> 00:17:59,713 - Apa? 408 00:17:59,714 --> 00:18:01,713 - Bo dan Carlos. 409 00:18:01,714 --> 00:18:03,368 Anda memberi tahu mereka tentang uang itu, 410 00:18:03,369 --> 00:18:05,299 kamu memberi tahu mereka tentang brankas! 411 00:18:05,300 --> 00:18:07,989 Jadi mereka merampok orang tua saya dan kemudian mereka membunuh mereka! 412 00:18:07,990 --> 00:18:10,886 Anda mengetahuinya dan kamu membiarkannya terjadi! 413 00:18:17,058 --> 00:18:20,126 - Hei, Nenek! Ah, kamu tahu. 414 00:18:20,127 --> 00:18:21,989 saya sedang berpikir. 415 00:18:21,990 --> 00:18:24,610 Mungkin kita bisa berkunjung Bibi Shirley di Manitoulin. 416 00:18:25,610 --> 00:18:29,024 - Luka. Para petugas ini ingin berbicara denganmu. 417 00:18:33,265 --> 00:18:34,852 [pembukaan pintu] 418 00:18:37,576 --> 00:18:39,644 - Lihat, lihat. Saya tidak membunuh siapa pun. 419 00:18:39,645 --> 00:18:42,816 - Tidak, kamu punya milikmu teman Bo dan Carlos 420 00:18:42,817 --> 00:18:44,402 urus itu untukmu. 421 00:18:44,403 --> 00:18:45,920 - Dengar, kami bukan teman. 422 00:18:45,921 --> 00:18:48,230 - Lalu mengapa mereka menerimanya pesan teks darimu 423 00:18:48,231 --> 00:18:52,023 menginstruksikan mereka cara membunuh Rod dan Gloria 'balos? 424 00:18:52,024 --> 00:18:54,057 - Tunggu, apa? - Ya. 425 00:18:54,058 --> 00:18:58,368 Temukan ini di milikmu ruang penjelajahan nenek. 426 00:18:58,369 --> 00:19:00,127 Dua Glock 27. 427 00:19:01,541 --> 00:19:04,264 Sekarang hal itu terjadi begitu saja menjadi senjata yang sama 428 00:19:04,265 --> 00:19:06,644 yang digunakan untuk membunuh yang 'baloses. 429 00:19:06,645 --> 00:19:10,990 - Kamu, Bo dan Carlos, sama seperti dulu, kan? 430 00:19:12,127 --> 00:19:15,540 - Tunggu, tunggu, tunggu. Lihat. Tidak, tidak, aku tidak melakukan apa pun! 431 00:19:15,541 --> 00:19:19,162 - Duduklah! Luc, duduklah. 432 00:19:21,369 --> 00:19:23,265 - Lihat. 433 00:19:24,507 --> 00:19:28,231 Bo dan Carlos mendapatkannya saudaraku terbunuh. 434 00:19:31,403 --> 00:19:32,678 - Apa? - Ya. 435 00:19:32,679 --> 00:19:34,333 Tidak pernah memberitahumu hal itu, bukan? 436 00:19:34,334 --> 00:19:36,575 Dorian berusia 13 tahun, 437 00:19:36,576 --> 00:19:39,678 dan orang-orang bodoh itu meyakinkannya untuk melakukannya merampok orang tua ini di sepanjang jalan. 438 00:19:39,679 --> 00:19:41,713 Apa yang tidak mereka katakan padanya 439 00:19:41,714 --> 00:19:43,920 adalah orang tua itu adalah seorang prajurit G. 440 00:19:43,921 --> 00:19:45,264 - Geng jalanan? 441 00:19:45,265 --> 00:19:47,315 - Ya, sudah habis segera setelah mereka menerobos masuk. 442 00:19:49,196 --> 00:19:50,438 Mereka berlari. 443 00:19:52,024 --> 00:19:54,023 Ah, saudaraku mengambil dua di belakang. 444 00:19:54,024 --> 00:19:56,990 - Dorian Fransiskus. Jalan Ellesmere. 445 00:19:58,921 --> 00:20:00,300 Itu tadi saudaramu? 446 00:20:01,610 --> 00:20:02,714 - Ya. 447 00:20:02,715 --> 00:20:06,023 Anda pikir saya akan melakukannya ada hubungannya dengan mereka? 448 00:20:06,024 --> 00:20:09,747 - Nah, Rod memecatmu karena mencuri, kamu- 449 00:20:09,748 --> 00:20:12,195 - Tidak, tidak, tidak, Saya tidak mencuri apa pun! 450 00:20:12,196 --> 00:20:14,057 - Oke, menurutku kamu tidak merusak tandanya 451 00:20:14,058 --> 00:20:15,713 di luar �balos Impor juga? 452 00:20:15,714 --> 00:20:17,747 - Oke, tidak, tidak. aku memang melakukan itu, tapi aku kesal, oke? 453 00:20:17,748 --> 00:20:19,437 Rod menjebakku! 454 00:20:19,438 --> 00:20:21,161 - Jadi, kamu bukan seorang pembunuh, kamu bukan pencuri. 455 00:20:21,162 --> 00:20:23,195 Tentu saja sepertinya seseorang keluar untuk menjemputmu. 456 00:20:23,196 --> 00:20:25,644 - Luc, kamu tahu itu ada uang 457 00:20:25,645 --> 00:20:26,920 di brankas pada Kamis malam. 458 00:20:26,921 --> 00:20:28,161 Anda tahu itu para Hantu adalah kliennya. 459 00:20:28,162 --> 00:20:30,161 Ini adalah balas dendam, polos dan sederhana. 460 00:20:30,162 --> 00:20:33,333 Rod mengaturmu agar terlihat seperti itu pencuri, dan kamu memaksa dia membayar. 461 00:20:33,334 --> 00:20:36,230 - Tidak, tidak, tidak, tidak! Rod tidak memecatku karena mencuri. 462 00:20:36,231 --> 00:20:38,679 Dia memecatku karena itu berteman dengan putranya. 463 00:20:39,921 --> 00:20:42,161 - Apa? Apa maksudnya? 464 00:20:42,162 --> 00:20:45,126 - Dah, Jerome selalu tampak begitu kesepian. 465 00:20:45,127 --> 00:20:47,402 Jadi saya membawanya keluar ke klub suatu malam. 466 00:20:47,403 --> 00:20:49,782 Dia terbakar, muntah sepanjang hari berikutnya di tempat kerja. 467 00:20:49,783 --> 00:20:51,920 Rod biarkan aku memilikinya, tidak ingin aku mengganggu Jerome 468 00:20:51,921 --> 00:20:53,816 dari tugas sekolahnya, jadi aku bilang baik-baik saja. 469 00:20:53,817 --> 00:20:55,852 Sudah kubilang pada Jerome, jangan ada undangan lagi. 470 00:20:57,093 --> 00:20:59,264 Ya, menurutku itu tidak cukup, 471 00:20:59,265 --> 00:21:01,264 karena tiga hari kemudian, Rod "menemukan" tiga ribu 472 00:21:01,265 --> 00:21:03,368 senilai truffle hitam Asia di lokerku. 473 00:21:03,369 --> 00:21:05,092 Memecat saya di tempat. 474 00:21:05,093 --> 00:21:07,816 - Jadi maksudmu Rod menjebakmu dan memecatmu 475 00:21:07,817 --> 00:21:10,299 hanya untuk mencoba menjadi berteman dengan Jerome? 476 00:21:10,300 --> 00:21:12,575 - Itu adalah cahaya sentuh untuk Rod �balos. 477 00:21:12,576 --> 00:21:14,023 - Kapan ini? 478 00:21:14,024 --> 00:21:16,402 - Saya tidak tahu, seperti lima bulan lalu. 479 00:21:16,403 --> 00:21:17,920 Uh, i-malam itu bersama Jerome 480 00:21:17,921 --> 00:21:19,886 adalah yang terakhir kalinya Saya melihat Bo dan Carlos. 481 00:21:23,817 --> 00:21:25,333 - Um. Luka, 482 00:21:25,334 --> 00:21:28,092 kamu kebetulan menyadarinya jika Jerome bertukar nomor 483 00:21:28,093 --> 00:21:29,540 dengan Bo dan Carlos malam itu? 484 00:21:29,541 --> 00:21:31,126 - Maksudku, dia bisa saja melakukannya. 485 00:21:31,127 --> 00:21:32,816 Maksudku, Jerome berbicara dengan mereka selama berjam-jam. 486 00:21:32,817 --> 00:21:35,162 Dengar, aku sudah bilang padanya orang-orang itu adalah orang jahat. 487 00:21:36,714 --> 00:21:38,575 - Jam berapa Bo dan Carlos 488 00:21:38,576 --> 00:21:40,402 dapatkan teks yang memberitahu mereka untuk menyembunyikan senjatanya 489 00:21:40,403 --> 00:21:41,713 di taman skate? 490 00:21:41,714 --> 00:21:43,265 - Um... 491 00:21:43,679 --> 00:21:46,092 Sekitar satu jam setelah kami memberi tahu Jerome 492 00:21:46,093 --> 00:21:49,161 yang kami selidiki mantan karyawan seperti Luc Francis. 493 00:21:49,162 --> 00:21:51,092 - Baiklah, baiklah. 494 00:21:51,093 --> 00:21:53,920 Kamu uh, suka jalan-jalan sekitar kampus? 495 00:21:53,921 --> 00:21:55,195 - Saya akan senang. 496 00:21:55,196 --> 00:21:57,058 [menggemakan palu] 497 00:21:57,955 --> 00:21:59,092 - Profesor Sooley. 498 00:21:59,093 --> 00:22:01,678 - Ya itu benar. Bisakah saya membantu Anda? 499 00:22:01,679 --> 00:22:02,816 - Polisi Toronto. 500 00:22:02,817 --> 00:22:04,368 - Kami sedang mencari untuk Jerome �balos. 501 00:22:04,369 --> 00:22:05,851 - Siapa? 502 00:22:05,852 --> 00:22:08,092 - TA Anda, Jerome �balos? 503 00:22:08,093 --> 00:22:09,747 - Aku tidak tahu siapa itu. 504 00:22:09,748 --> 00:22:11,333 - Dia baru saja menyelesaikannya Magister Psikologi 505 00:22:11,334 --> 00:22:13,885 di universitas ini, dia akan lulus hari Sabtu. 506 00:22:13,886 --> 00:22:16,126 Eh, kamu tidak, kamu tidak mengenalinya? 507 00:22:16,127 --> 00:22:19,402 - Detektif, aku mengawasi semuanya Mahasiswa master di departemen saya 508 00:22:19,403 --> 00:22:22,576 dan aku belum pernah melakukannya sebanyak itu seperti yang terdengar tentang Jerome �balos. 509 00:22:29,507 --> 00:22:30,920 - Dia berbohong? - Ya. 510 00:22:30,921 --> 00:22:32,575 Jerome bahkan tidak pernah terdaftar. 511 00:22:32,576 --> 00:22:35,678 Dengarkan ini, kami berbicara dengan seorang Bonnie Baker dalam Penerimaan, 512 00:22:35,679 --> 00:22:38,782 dia bilang dia menerima email dari Jerome enam tahun lalu 513 00:22:38,783 --> 00:22:41,057 meminta contoh dari penerimaan uang sekolah 514 00:22:41,058 --> 00:22:43,264 jadi dia bisa meyakinkan orang tuanya yang lanjut usia 515 00:22:43,265 --> 00:22:45,954 bahwa mereka masih bisa membayar melalui surat siput. 516 00:22:45,955 --> 00:22:47,747 - Jadi dia memalsukan kuitansinya? 517 00:22:47,748 --> 00:22:49,644 - Ya, kami menunggu pada surat perintah untuk mengkonfirmasi. 518 00:22:49,645 --> 00:22:51,092 Anda tahu, menyelinap masuk dan baik hati, 519 00:22:51,093 --> 00:22:52,471 karena jika Jerome tahu apa yang sedang kita lakukan, 520 00:22:52,472 --> 00:22:54,782 bukti itu berjalan untuk mulai menghilang. 521 00:22:54,783 --> 00:22:56,885 - Dia berbohong awalnya, Theo. 522 00:22:56,886 --> 00:22:58,540 Dia mencoba mengarahkan kita menuju para Hantu, 523 00:22:58,541 --> 00:22:59,954 dan ketika itu tidak melekat- 524 00:22:59,955 --> 00:23:02,506 - Dia menunjuk ke satu-satunya orang lain dengan motif. 525 00:23:02,507 --> 00:23:03,989 - Luka. 526 00:23:03,990 --> 00:23:05,920 - Apakah Jerome berencana menjebaknya Luc dari awal? 527 00:23:05,921 --> 00:23:07,816 - Tidak, menurutku dia berpura-pura menjadi Luc 528 00:23:07,817 --> 00:23:09,609 sehingga Carlos dan Bo akan mengambil pertunjukan, 529 00:23:09,610 --> 00:23:12,126 tapi saat kita meledak pekerjaan bingkainya di Ghosts, 530 00:23:12,127 --> 00:23:13,541 dia tidak punya pilihan. 531 00:23:15,886 --> 00:23:17,162 - Oke. 532 00:23:17,886 --> 00:23:19,645 Jika itu bukan uang, 533 00:23:20,334 --> 00:23:21,920 apa motifnya? 534 00:23:21,921 --> 00:23:23,126 - Kebebasan. 535 00:23:23,127 --> 00:23:24,471 - Kebebasan? 536 00:23:24,472 --> 00:23:26,299 - Jerome merasa terkendali, dan menurut Luc, 537 00:23:26,300 --> 00:23:29,471 orang tuanya berkata sulit dipercaya tekanan padanya. 538 00:23:29,472 --> 00:23:31,575 [menghela napas] 539 00:23:31,576 --> 00:23:33,230 - Jika aku akan menuntut, 540 00:23:33,231 --> 00:23:36,092 Aku butuh perkataan seseorang selain Luc Francis. 541 00:23:36,093 --> 00:23:38,230 Siapa saat ini masih menjadi tersangka terbaik kita 542 00:23:38,231 --> 00:23:39,816 karena mengatur pembunuhan itu. 543 00:23:39,817 --> 00:23:42,299 Saya perlu mendengarnya seseorang yang bisa bersaksi 544 00:23:42,300 --> 00:23:43,816 untuk seluruh hidup Jerome. 545 00:23:43,817 --> 00:23:46,852 Ambilkan itu untukku, dan aku akan berpikir untuk mendapatkanmu Jerome. 546 00:23:46,853 --> 00:23:49,678 - Ya, kelas yang sama sejak TK, 547 00:23:49,679 --> 00:23:50,989 tapi saya tidak akan mengatakannya kami berteman. 548 00:23:50,990 --> 00:23:53,575 - Kenapa bisa? - Jerome aneh. 549 00:23:53,576 --> 00:23:55,609 SMA kami dulu sangat kompetitif, 550 00:23:55,610 --> 00:23:57,885 dia seperti, perbaikan, kamu tahu? 551 00:23:57,886 --> 00:23:59,264 Berat badan mati? 552 00:23:59,265 --> 00:24:01,540 - Dan kamu tadi, apa, pembaca pidato perpisahan? 553 00:24:01,541 --> 00:24:03,333 - Posisi ketiga di kelasku. 554 00:24:03,334 --> 00:24:05,264 Saya masuk ke setiap universitas saya melamar. 555 00:24:05,265 --> 00:24:08,092 - Sekarang saya tidak bermaksud menyinggung, tapi jika kamu masuk universitas, 556 00:24:08,093 --> 00:24:10,782 kenapa kamu berakhir di sini, memberi makan ikan? 557 00:24:10,783 --> 00:24:12,644 - Sekolah adalah milikku impian ayah, bukan impianku. 558 00:24:12,645 --> 00:24:14,023 Aku ingin menjadi seperti dia, 559 00:24:14,024 --> 00:24:16,575 tapi saat kamu putra pertama di negara baru, 560 00:24:16,576 --> 00:24:18,540 orang tuamu mengharapkanmu untuk menjadi lebih baik dari mereka. 561 00:24:18,541 --> 00:24:21,402 - orang tua Jerome, apakah mereka juga sama? 562 00:24:21,403 --> 00:24:23,057 - Mereka berada di level berikutnya. 563 00:24:23,058 --> 00:24:25,230 Kali ini, Jerome sedang melakukan pertunjukan biola 564 00:24:25,231 --> 00:24:27,126 dan dia hancur berantakan. 565 00:24:27,127 --> 00:24:29,161 Dia selalu melakukannya di depan orang banyak, 566 00:24:29,162 --> 00:24:32,299 tapi dia menangis dan dia mengencingi celananya. 567 00:24:32,300 --> 00:24:34,368 Rod meraih lengannya, merobeknya langsung dari panggung 568 00:24:34,369 --> 00:24:35,990 di depan semua orang, dia... 569 00:24:38,886 --> 00:24:40,472 Hampir merasa kasihan pada anak itu. 570 00:24:44,541 --> 00:24:46,989 - Pembukuan Tingkat Lanjut, Universitas Bellwoods. 571 00:24:46,990 --> 00:24:49,023 Disajikan, ooh, dengan kehormatan 572 00:24:49,024 --> 00:24:50,774 kepada salah satu Jerome �balos, memeriksanya. 573 00:24:53,783 --> 00:24:55,816 - Iggy Pop atau Milli Vanilli? 574 00:24:55,817 --> 00:24:56,885 - Apa? 575 00:24:56,886 --> 00:24:58,333 - Eh, palsu atau palsu? 576 00:24:58,334 --> 00:25:00,747 Pemalsuan adalah hal yang nyata, itu baru saja diubah. 577 00:25:00,748 --> 00:25:02,092 - Uh-hah. 578 00:25:02,093 --> 00:25:04,885 - Iggy Pop menolaknya lip sync salah satu lagunya 579 00:25:04,886 --> 00:25:06,333 di televisi Australia 580 00:25:06,334 --> 00:25:08,299 karena itu akan menjadi pemalsuan. 581 00:25:08,300 --> 00:25:10,989 Sedangkan Milli Vanilli tidak pernah menyanyikan sepatah kata pun. 582 00:25:10,990 --> 00:25:13,437 Baik yang pertama maupun yang terakhir. 583 00:25:13,438 --> 00:25:17,506 Maksudku, bisakah kita yakin akan hal itu nama mereka Rob dan Fab? 584 00:25:17,507 --> 00:25:20,540 - Agh, kita tidak akan pernah tahu! Katakan padaku! 585 00:25:20,541 --> 00:25:22,368 - Ya, kertasnya terasa padat. 586 00:25:22,369 --> 00:25:26,126 Tapi segelnya tidak diangkat. 587 00:25:26,127 --> 00:25:29,954 Dan tintanya menggenang dan menembus kertas itu. 588 00:25:29,955 --> 00:25:31,644 Hadiah mati. 589 00:25:31,645 --> 00:25:34,920 Apa yang kita punya di sini, hadirin sekalian, itu palsu. 590 00:25:34,921 --> 00:25:37,092 - Ayo ambil dokumennya bagian dalam. 591 00:25:37,093 --> 00:25:39,092 - Semua foto ini berasal 592 00:25:39,093 --> 00:25:42,713 satu tahap dalam hidupnya, kelulusannya. 593 00:25:42,714 --> 00:25:45,126 Sekarang, jangan orang tua berdiam diri foto anak-anak mereka 594 00:25:45,127 --> 00:25:46,954 dalam setiap tahap kehidupan? 595 00:25:46,955 --> 00:25:49,299 Anda tahu, foto bayi mereka, ulang tahun? 596 00:25:49,300 --> 00:25:51,644 Hari pertama sekolah, hal semacam itu? 597 00:25:51,645 --> 00:25:53,748 - Ya, setiap orang tua yang kukenal. 598 00:25:54,576 --> 00:25:57,885 Hai. Anda sedang ingin melakukannya membawaku ke lulusan palsu? 599 00:25:57,886 --> 00:25:59,540 Karena aku punya dua tiket. 600 00:25:59,541 --> 00:26:01,713 Milli Vanilli sepenuhnya. 601 00:26:01,714 --> 00:26:03,954 - Oke, apa yang kita punya? 602 00:26:03,955 --> 00:26:06,057 - Semuanya palsu. 603 00:26:06,058 --> 00:26:08,920 Kursus pembukuan tingkat lanjut, pertolongan pertama, 604 00:26:08,921 --> 00:26:12,195 Maksudku, bahkan ada catur Sertifikat Grand Master. 605 00:26:12,196 --> 00:26:14,644 - Grand Master Catur, ceritakan lebih banyak padaku. 606 00:26:14,645 --> 00:26:16,126 - Ya, itu benar sebenarnya menarik, 607 00:26:16,127 --> 00:26:18,506 bagaimana mereka menentukan peringkat Anda, mereka menggunakan AI ini, 608 00:26:18,507 --> 00:26:19,885 kamu bercanda. 609 00:26:19,886 --> 00:26:22,885 - Tapi, bukankah ada upacara 610 00:26:22,886 --> 00:26:25,540 di mana dia seharusnya lulus dengan gelar BA? 611 00:26:25,541 --> 00:26:28,506 - Ya, tapi pertemuannya untuk gelar palsu pertamanya 612 00:26:28,507 --> 00:26:31,161 kebetulan saja terjadi tepat setelah Rod dan Gloria 613 00:26:31,162 --> 00:26:33,195 terbang ke Filipina untuk menghadiri pemakaman. 614 00:26:33,196 --> 00:26:35,541 Kami memeriksa email Rod, dan Jerome... 615 00:26:36,507 --> 00:26:39,747 Jerome mengirimkan foto ini dalam pesan yang menjelaskan. 616 00:26:39,748 --> 00:26:41,195 - Aku belum memberitahumu tentang Grad 617 00:26:41,196 --> 00:26:43,333 karena aku tidak mau untuk menghentikanmu pulang 618 00:26:43,334 --> 00:26:44,471 untuk memberi penghormatan. 619 00:26:44,472 --> 00:26:46,092 Hore kami! Kami berhasil! 620 00:26:46,093 --> 00:26:48,092 Siapa yang lainnya anak-anak di foto? 621 00:26:48,093 --> 00:26:49,920 - Dapatkan ini, aktor berbayar! 622 00:26:49,921 --> 00:26:51,437 - Sekarang kamu bercanda! 623 00:26:51,438 --> 00:26:53,885 - TIDAK! Dan tahukah Anda, dia akan melakukannya lagi. 624 00:26:53,886 --> 00:26:54,954 - Apa? 625 00:26:54,955 --> 00:26:57,575 Pertemuan Musim Panas 2024, 626 00:26:57,576 --> 00:27:00,402 Bagian Galeri, Penerimaan Umum, wow. 627 00:27:00,403 --> 00:27:01,885 - Ya, kalau tidak rusak, mengapa memperbaikinya? 628 00:27:01,886 --> 00:27:03,885 Jerome tahu miliknya nenek sedang sakit, 629 00:27:03,886 --> 00:27:06,092 menunggu orang tuanya untuk memesan penerbangan, 630 00:27:06,093 --> 00:27:07,299 lalu apa yang kamu tahu? 631 00:27:07,300 --> 00:27:08,920 Ini minggu yang sama dari pertemuannya. 632 00:27:08,921 --> 00:27:11,609 - Ya, kecuali neneknya mengalami kesembuhan yang ajaib, 633 00:27:11,610 --> 00:27:14,092 dan begitulah orang tuanya memberi tahu Jerome mereka bisa berhasil. 634 00:27:14,093 --> 00:27:15,575 - Jadi, bukannya menghadapi musik, 635 00:27:15,576 --> 00:27:18,609 dia memutuskan untuk melakukannya saja bunuh orang tuanya saja. 636 00:27:18,610 --> 00:27:19,954 - Ayolah. 637 00:27:19,955 --> 00:27:21,402 - Ya, dua hari sebelum pembunuhan itu, 638 00:27:21,403 --> 00:27:22,920 dia melakukan penarikan besar-besaran. 639 00:27:22,921 --> 00:27:24,161 Delapan ribu. 640 00:27:24,162 --> 00:27:25,575 Itu cukup untuk dua senjata pasar gelap. 641 00:27:25,576 --> 00:27:27,368 - Oh, senang melihatnya uang sekolah itu 642 00:27:27,369 --> 00:27:30,402 pergi untuk sesuatu, tapi, kenapa terus berbohong? 643 00:27:30,403 --> 00:27:33,506 - Ego dan rasa tidak aman adalah dua sisi mata uang yang sama. 644 00:27:33,507 --> 00:27:36,609 Sekarang, orang tua Jerome punya hal seperti itu harapan yang tinggi padanya 645 00:27:36,610 --> 00:27:39,161 bahwa itu membuatnya merasa gagal. 646 00:27:39,162 --> 00:27:41,851 Sebagai pembalasan, dia membuat mereka tampak seperti orang bodoh, 647 00:27:41,852 --> 00:27:44,161 mengakali itu dia tidak pernah bisa menyenangkan. 648 00:27:44,162 --> 00:27:46,644 Pasti karena obatnya. 649 00:27:46,645 --> 00:27:49,678 - Apakah kita punya sesuatu yang mengikatnya 650 00:27:49,679 --> 00:27:51,575 langsung ke Bo dan Carlos belum? 651 00:27:51,576 --> 00:27:53,264 - Tidak. 652 00:27:53,265 --> 00:27:55,195 - Lalu kenapa kamu tersenyum? 653 00:27:55,196 --> 00:27:58,026 - Ya, karena sekarang kita sampai pada itu lakukan sedikit akting kita sendiri. 654 00:27:58,027 --> 00:28:02,126 - Tapi kamu menemukan senjatanya di rumah neneknya! 655 00:28:02,127 --> 00:28:04,092 - Aku tahu, tapi sejauh yang kami tahu, 656 00:28:04,093 --> 00:28:06,126 Bo dan Carlos bisa telah menanamnya di sana. 657 00:28:06,127 --> 00:28:08,368 - Nyaliku mual atas ini, Jerome. 658 00:28:08,369 --> 00:28:10,092 Itu, aku merasa muak karenanya. 659 00:28:10,093 --> 00:28:14,644 Kalau saja kita punya sesuatu mengikat Luc ke Bo dan Carlos. 660 00:28:14,645 --> 00:28:17,713 Telepon, SMS, apa saja. 661 00:28:17,714 --> 00:28:19,851 - Lihat, Jerome. Anda memegang janji kami. 662 00:28:19,852 --> 00:28:22,023 Sampai Luc Francis berada di balik jeruji besi, 663 00:28:22,024 --> 00:28:23,644 kami tidak akan berhenti menggali. 664 00:28:23,645 --> 00:28:26,355 Kami akan menemukan semuanya bukti yang kami lewatkan. 665 00:28:35,507 --> 00:28:37,645 [musik jazz lembut] 666 00:28:44,541 --> 00:28:46,162 - Jerome! 667 00:28:47,541 --> 00:28:49,989 - Hai! Ada berita? 668 00:28:49,990 --> 00:28:52,333 - Sebenarnya, kita sudah melakukannya suatu keberuntungan yang luar biasa. 669 00:28:52,334 --> 00:28:55,195 Um, karena sempurna tip anonim berjangka waktu, 670 00:28:55,196 --> 00:28:57,851 telepon burner yang digunakan untuk mempekerjakan Bo dan Carlos 671 00:28:57,852 --> 00:28:59,506 telah ditemukan. 672 00:28:59,507 --> 00:29:02,161 - Ya Tuhan. Itu, itu berita bagus. 673 00:29:02,162 --> 00:29:04,852 - Saya setuju. Ini dari tim spin kami. 674 00:29:08,610 --> 00:29:10,575 - Aku harus menyerahkannya untukmu, Jerome. 675 00:29:10,576 --> 00:29:12,851 Anda benar-benar membuat kami tertipu. 676 00:29:12,852 --> 00:29:14,920 - Menurutku kamu tidak akan melakukannya beruntung sekali dengan juri. 677 00:29:14,921 --> 00:29:16,057 Bawa dia pergi. 678 00:29:16,058 --> 00:29:17,472 [musik dramatis] 679 00:29:21,645 --> 00:29:23,575 Hei, ada apa? 680 00:29:23,576 --> 00:29:26,334 -Bo Lennox tidak akan bersaksi. 681 00:29:26,955 --> 00:29:30,230 - Apa? Tapi, kita punya pernyataannya dalam rekaman. 682 00:29:30,231 --> 00:29:32,540 - Pernyataannya telah dikecualikan. 683 00:29:32,541 --> 00:29:34,057 - Atas dasar apa? 684 00:29:34,058 --> 00:29:35,333 - Ya, milik Tuan Lennox pengacara mempertahankan 685 00:29:35,334 --> 00:29:36,609 pernyataan itu adalah diberikan di bawah ancaman. 686 00:29:36,610 --> 00:29:38,161 - Oh! 687 00:29:38,162 --> 00:29:40,299 - Apa, kataku, aku membuatnya tampak bahwa jika dia tidak mengaku, 688 00:29:40,300 --> 00:29:41,678 Sam Leung akan membunuhnya? 689 00:29:41,679 --> 00:29:43,989 - Hmm. - Aku sudah melakukan tugasku sampai tuntas. 690 00:29:43,990 --> 00:29:45,678 - Ya, dia juga. 691 00:29:45,679 --> 00:29:47,644 Baiklah, lihat. Ini ada pada saya. 692 00:29:47,645 --> 00:29:49,333 Saya kalah hari ini. 693 00:29:49,334 --> 00:29:52,300 Aku benar-benar tidak ingin kehilangannya yang berikutnya, jadi, ada ide? 694 00:29:55,403 --> 00:29:57,023 - Oke. 695 00:29:57,024 --> 00:29:59,920 Eh, kami punya foto ini tentang Jerome dengan telepon pembakar, 696 00:29:59,921 --> 00:30:02,437 kami memiliki yang luas kisah penipuannya- 697 00:30:02,438 --> 00:30:04,713 - Sutton mana yang akan berputar menjadi kisah orang tua 698 00:30:04,714 --> 00:30:06,644 menekan seorang anak sampai berbohong. 699 00:30:06,645 --> 00:30:07,989 Bukan pembunuhan. 700 00:30:07,990 --> 00:30:10,920 - Benar. Oke, jadi, kita tidak punya apa-apa. 701 00:30:10,921 --> 00:30:13,575 Pengakuan Bo, itulah yang terjadi, 702 00:30:13,576 --> 00:30:16,286 itu seluruh lemnya menjaga hal ini tetap bersama. 703 00:30:17,162 --> 00:30:18,851 [menghela napas] 704 00:30:18,852 --> 00:30:21,885 Lihat, jika ada masalah keluarga dapat diterima sebagai bukti, 705 00:30:21,886 --> 00:30:23,540 kami akan duduk dengan cantik. 706 00:30:23,541 --> 00:30:26,506 - Masalah keluarga. Dr. Buku catatan batang 'balos'. 707 00:30:26,507 --> 00:30:28,264 - Fooi. 708 00:30:28,265 --> 00:30:30,915 - Kupikir kamu tidak bisa temukan dokter dengan nama itu. 709 00:30:31,127 --> 00:30:34,299 - Kami tidak bisa. Tapi bagaimana jika itu bukan nama? Bagaimana jika- 710 00:30:34,300 --> 00:30:35,678 - Itu akronim. 711 00:30:35,679 --> 00:30:38,402 Kita perlu mencari terapis apa Rod sedang berbicara dengan 712 00:30:38,403 --> 00:30:39,678 pada hari dia meninggal. 713 00:30:39,679 --> 00:30:41,541 Dan mengapa. 714 00:30:42,921 --> 00:30:45,644 [menggemakan palu] 715 00:30:45,645 --> 00:30:47,816 - Ya, Rod �balos adalah pasien saya. 716 00:30:47,817 --> 00:30:49,368 Tapi aku hanya melihatnya sekali. 717 00:30:49,369 --> 00:30:51,471 - Bisakah kamu memberitahuku apa itu? dia datang menemuimu? 718 00:30:51,472 --> 00:30:53,609 - Tidak. Dan kamu tahu itu, Detektif. 719 00:30:53,610 --> 00:30:55,575 - Tapi bagaimana jika dia dibunuh? 720 00:30:55,576 --> 00:30:57,368 - Ya, itu saja mengubah banyak hal. 721 00:30:57,369 --> 00:30:59,092 Ya Tuhan, apa yang terjadi? 722 00:30:59,093 --> 00:31:00,575 - Apakah Rod menyebutkannya putranya Jerome? 723 00:31:00,576 --> 00:31:02,299 - Hanya itu yang dia bicarakan. 724 00:31:02,300 --> 00:31:05,333 Enam tahun adalah waktu yang lama berpura-pura menjadi pelajar. 725 00:31:05,334 --> 00:31:07,713 - Tunggu, Rod tahu tentang kebohongan? 726 00:31:07,714 --> 00:31:10,333 - Oh ya. Dia tahu segalanya. 727 00:31:10,334 --> 00:31:12,057 [musik dramatis] 728 00:31:12,058 --> 00:31:13,127 - Semuanya. 729 00:31:22,403 --> 00:31:24,816 [mobil mengemudi di luar] 730 00:31:24,817 --> 00:31:26,437 - Detektif Bateman. 731 00:31:26,438 --> 00:31:29,057 Dua pria dipekerjakan untuk itu bunuh Rod dan Gloria �balos. 732 00:31:29,058 --> 00:31:31,126 Instruksi datang melalui teks. 733 00:31:31,127 --> 00:31:32,782 - Keberatan! Yang Mulia, 734 00:31:32,783 --> 00:31:34,920 Mahkota tidak dapat membantahnya perkara melalui saksi. 735 00:31:34,921 --> 00:31:36,402 - Yang mulia. 736 00:31:36,403 --> 00:31:38,126 - Kami belum mendengar kesaksian apa pun, bahkan tidak terlihat secara nyata 737 00:31:38,127 --> 00:31:40,402 ada bukti yang bisa disarankan siapa pun itu, 738 00:31:40,403 --> 00:31:43,507 pembunuh atau sebaliknya, dipekerjakan melalui SMS. 739 00:31:44,955 --> 00:31:46,126 - Berkelanjutan. 740 00:31:46,127 --> 00:31:49,126 Mahkota, bukti dulu, pertanyaan kedua. 741 00:31:49,127 --> 00:31:51,782 - Senjata yang digunakan untuk membunuh Rod dan Gloria �balos 742 00:31:51,783 --> 00:31:53,333 disembunyikan di dalamnya tempat sampah 743 00:31:53,334 --> 00:31:56,126 di taman skate dekat Evans Avenue, bukan? 744 00:31:56,127 --> 00:31:57,920 - Keberatan! Yang Mulia, 745 00:31:57,921 --> 00:32:01,782 polisi sudah memberikan kesaksian mereka tidak menemukan senjata di taman itu. 746 00:32:01,783 --> 00:32:05,610 - Berkelanjutan. Bersihkan itu atau lanjutkan, Tuan Forrester. 747 00:32:08,093 --> 00:32:11,264 - Detektif, kamu bertemu dengan Jerome �balos 748 00:32:11,265 --> 00:32:13,816 pada hari yang sama kamu menjadi sadar bahwa senjata pembunuh itu 749 00:32:13,817 --> 00:32:15,713 mungkin telah disembunyikan 750 00:32:15,714 --> 00:32:18,333 di taman skate, apakah itu benar? 751 00:32:18,334 --> 00:32:19,713 - Ya. 752 00:32:19,714 --> 00:32:22,264 Eh, kami memberi tahu Pak �balos 753 00:32:22,265 --> 00:32:24,161 yang kami selidiki mantan karyawan 754 00:32:24,162 --> 00:32:25,989 yang telah dipecat oleh ayahnya. 755 00:32:25,990 --> 00:32:29,471 Dia memberi kami daftar, Luc Francis berada di posisi paling atas. 756 00:32:29,472 --> 00:32:32,023 Ini satu jam sebelumnya senjata-senjata itu disembunyikan. 757 00:32:32,024 --> 00:32:33,920 - Keberatan! Yang mulia. 758 00:32:33,921 --> 00:32:35,851 - Ms Sutton baru saja bilang polisi dikirim ke taman skate 759 00:32:35,852 --> 00:32:37,782 untuk mengambil senjata pembunuh. 760 00:32:37,783 --> 00:32:38,954 Maksudku, mereka tidak melakukannya 761 00:32:38,955 --> 00:32:40,540 karena mereka membutuhkannya lembur. 762 00:32:40,541 --> 00:32:43,541 Yang Mulia, mereka pergi karena mereka menerima tip. 763 00:32:45,231 --> 00:32:46,403 - Ditolak. 764 00:32:46,404 --> 00:32:51,264 - Dan di mana pembunuhannya senjata akhirnya ditemukan? 765 00:32:51,265 --> 00:32:53,851 - Di ruang penjelajahan di Luc Rumah nenek Francis. 766 00:32:53,852 --> 00:32:55,610 - Hmm. 767 00:32:56,472 --> 00:32:59,920 Detektif, bisakah kamu memberitahukannya? pengadilan apa ini? 768 00:32:59,921 --> 00:33:01,644 - Ya, ini bayarannya saat Anda menggunakan ponsel 769 00:33:01,645 --> 00:33:03,471 kami menangkap Jerome �balos 770 00:33:03,472 --> 00:33:06,747 bersembunyi di Luc Francis' penanam gantung milik nenek. 771 00:33:06,748 --> 00:33:09,851 - Dan apakah ponsel ini digunakan untuk menghubungi para pembunuh? 772 00:33:09,852 --> 00:33:12,437 - Ada kerusakan karena air, tapi datanya bisa kami ambil 773 00:33:12,438 --> 00:33:15,023 menguatkan teori kami bahwa orang-orang yang membunuh 774 00:33:15,024 --> 00:33:18,921 Rod dan Gloria �balos dulu disewa melalui telepon ini. 775 00:33:20,576 --> 00:33:23,990 - Terima kasih, Detektif. Tidak ada pertanyaan lagi. 776 00:33:29,714 --> 00:33:31,195 - Detektif. 777 00:33:31,196 --> 00:33:33,644 Setelah menitnya habis pada telepon bayar sesuai pemakaian, 778 00:33:33,645 --> 00:33:36,852 orang sering kali saja membuangnya, kan? 779 00:33:37,679 --> 00:33:39,644 - Ya. Saya kira. 780 00:33:39,645 --> 00:33:42,920 - Dan Anda menasihati Tuan �balos 781 00:33:42,921 --> 00:33:45,264 bahwa Anda memerlukan telepon 782 00:33:45,265 --> 00:33:47,230 seperti yang biasa dilakukan Luc Francis hubungi kedua pembunuh itu, 783 00:33:47,231 --> 00:33:48,471 bukan? 784 00:33:48,472 --> 00:33:50,368 - Ya, sebagai taktik suruh Tuan �balos ke- 785 00:33:50,369 --> 00:33:51,713 - Dan setelah percakapan itu, 786 00:33:51,714 --> 00:33:53,713 Tuan �balos diambil sebuah ponsel. 787 00:33:53,714 --> 00:33:56,092 - Ya, untuk menanamnya di bingkai Luc Francis, seperti yang sudah saya- 788 00:33:56,093 --> 00:33:57,126 - Detektif, bukankah itu mungkin 789 00:33:57,127 --> 00:34:00,299 bahwa Tuan �balos melihat Luc Francis 790 00:34:00,300 --> 00:34:01,954 buang telepon itu, 791 00:34:01,955 --> 00:34:03,506 dan hanya mengambilnya 792 00:34:03,507 --> 00:34:06,334 untuk membantu mendapatkan keadilan bagi orang tuanya? 793 00:34:06,817 --> 00:34:09,885 - Itu akan sangat bagus mustahil dan kebetulan. 794 00:34:09,886 --> 00:34:11,506 - Mirip seperti kasus Mahkota. 795 00:34:11,507 --> 00:34:13,737 - Keberatan! - Ditarik. Tidak ada pertanyaan lagi. 796 00:34:14,369 --> 00:34:16,610 [musik dramatis] 797 00:34:20,472 --> 00:34:22,196 - Kita kalah, Theo. 798 00:34:23,196 --> 00:34:25,057 Kita perlu menangkap Jerome di mimbar. 799 00:34:25,058 --> 00:34:28,333 Dia perlu mendengar apa yang menjadi miliknya terapis ayah memberi tahu kami. 800 00:34:28,334 --> 00:34:30,816 - Ini dalam pengungkapan, Graf. Kemungkinan besar dia membacanya. 801 00:34:30,817 --> 00:34:32,989 - Aku tidak tahu, aku tidak tahu jika Jerome ingin tahu 802 00:34:32,990 --> 00:34:35,333 apa ayahnya mengatakan tentang dia kepada terapis. 803 00:34:35,334 --> 00:34:37,126 Dan meskipun dia telah membacanya, 804 00:34:37,127 --> 00:34:38,713 dia belum menghadapinya di depan juri. 805 00:34:38,714 --> 00:34:41,264 Dia menyenangkan, dia peduli apa yang orang pikirkan tentang dia. 806 00:34:41,265 --> 00:34:44,920 Hao Leung mengatakannya, itu dia hancur di depan penonton. 807 00:34:44,921 --> 00:34:46,437 - Tepat. 808 00:34:46,438 --> 00:34:49,092 keseluruhan narasi Sutton telah tentang betapa mengerikannya 809 00:34:49,093 --> 00:34:50,782 Rod dan Gloria dulu kepada Jerome yang malang. 810 00:34:50,783 --> 00:34:52,575 Apakah kita benar-benar akan pergi untuk menghajar anak ini? 811 00:34:52,576 --> 00:34:54,679 - Kita harus mundur. - Ini bisa menjadi bumerang. 812 00:34:56,679 --> 00:34:59,092 Bahkan jika dia melakukannya memutuskan untuk bersaksi, 813 00:34:59,093 --> 00:35:02,748 Saya tidak bisa memastikan jurinya tidak akan tertipu seperti kamu. 814 00:35:02,749 --> 00:35:05,264 Nah, anak itu bermain simpatik. 815 00:35:05,265 --> 00:35:07,126 - Ayolah, Theo, itu akan berhasil. 816 00:35:07,127 --> 00:35:09,057 Kami mencari di rumah balos, 817 00:35:09,058 --> 00:35:11,575 tidak ada satu foto pun Jerome sebelum kelulusannya 818 00:35:11,576 --> 00:35:14,299 dari Osler dengan gelar BA, dan mengapa? 819 00:35:14,300 --> 00:35:16,368 - Karena sebelum itu, dia tidak pernah hidup 820 00:35:16,369 --> 00:35:17,747 sesuai harapan orang tuanya. 821 00:35:17,748 --> 00:35:19,126 - Tepat. 822 00:35:19,127 --> 00:35:21,402 - Itu, itu seperti mereka membatalkan Jerome yang lama. 823 00:35:21,403 --> 00:35:23,817 - Menguburnya karena dia tidak cukup baik. 824 00:35:25,162 --> 00:35:27,023 - Lihat. Jika dia mendengar 825 00:35:27,024 --> 00:35:29,374 apa yang dikatakan ayahnya tentang dia di sesi itu... 826 00:35:31,024 --> 00:35:34,230 - Tempatkan aku di mimbar, Theo, dan aku akan membawanya ke sana. 827 00:35:34,231 --> 00:35:36,265 Dan Anda bisa menjatuhkannya. 828 00:35:39,817 --> 00:35:41,921 [batuk] 829 00:35:42,472 --> 00:35:44,230 - Saya minta maaf, Yang Mulia. 830 00:35:44,231 --> 00:35:45,747 - Ini dia, Detektif. 831 00:35:45,748 --> 00:35:47,195 - Terima kasih. 832 00:35:47,196 --> 00:35:50,679 - Detektif Graf, apakah Rod �balos menemui terapis? 833 00:35:51,438 --> 00:35:52,920 - Um, ya. 834 00:35:52,921 --> 00:35:56,299 Rod punya F-O-O-I, 835 00:35:56,300 --> 00:35:58,575 atau, atau Fooi tertulis di buku catatannya, 836 00:35:58,576 --> 00:36:00,333 di sebelah kata Dokter. 837 00:36:00,334 --> 00:36:02,057 Sekarang saya awalnya pikir itu Fooi 838 00:36:02,058 --> 00:36:04,402 mungkin milik dokter nama belakang, 839 00:36:04,403 --> 00:36:06,299 tapi belakangan aku sadar itu adalah akronim. 840 00:36:06,300 --> 00:36:08,713 Masalah Keluarga Asal, 841 00:36:08,714 --> 00:36:12,782 itu berkaitan dengan sumber trauma keluarga. 842 00:36:12,783 --> 00:36:15,092 - Dan apa yang kamu lakukan belajar dari ulasan Anda 843 00:36:15,093 --> 00:36:16,506 catatan terapi Rod? 844 00:36:16,507 --> 00:36:18,161 - Rod dan Gloria �balos 845 00:36:18,162 --> 00:36:20,678 telah mengetahui bahwa Jerome, eh, 846 00:36:20,679 --> 00:36:23,126 telah berbohong kuliah di Universitas Osler. 847 00:36:23,127 --> 00:36:25,299 Rod ingin menghadapi Jerome, 848 00:36:25,300 --> 00:36:28,299 tapi Gloria meyakinkan Rod untuk berbicara dengan terapis saja. 849 00:36:28,300 --> 00:36:31,023 - Dan apa yang dibicarakan di sesi terapi Rod? 850 00:36:31,024 --> 00:36:32,747 - Ya, milik Jerome banyak psikosis yang jelas- 851 00:36:32,748 --> 00:36:34,368 - Keberatan! Yang Mulia, 852 00:36:34,369 --> 00:36:35,782 Detektif Graf tidak seorang psikoterapis. 853 00:36:35,783 --> 00:36:38,368 Dia tidak dapat mendiagnosis klien saya. 854 00:36:38,369 --> 00:36:40,058 - Berkelanjutan. 855 00:36:43,058 --> 00:36:44,782 - Detektif Graf, 856 00:36:44,783 --> 00:36:47,126 benarkah Rod dan Gloria 857 00:36:47,127 --> 00:36:48,747 sedang mencari cara yang sehat 858 00:36:48,748 --> 00:36:50,092 untuk berbicara dengan putra mereka tentang kebohongannya? 859 00:36:50,093 --> 00:36:51,954 - Ya, tapi pada saat itu- 860 00:36:51,955 --> 00:36:54,023 - Eh, tolong, mikrofon, detektif. 861 00:36:54,024 --> 00:36:57,023 - Ya, tapi pada saat itu, mereka tidak mengetahui fakta tersebut 862 00:36:57,024 --> 00:37:00,057 bahwa psikopat yang mereka besarkan bermaksud membunuh mereka. 863 00:37:00,058 --> 00:37:01,954 - Keberatan! Yang mulia. 864 00:37:01,955 --> 00:37:04,161 - Detektif Graf, satu gerakan lagi seperti itu 865 00:37:04,162 --> 00:37:05,471 dan aku akan mengadakan pembatalan sidang. 866 00:37:05,472 --> 00:37:06,817 - Saya setuju. 867 00:37:07,955 --> 00:37:09,713 - Itu bukan ide yang bagus. 868 00:37:09,714 --> 00:37:12,057 - Akulah yang dituduh untuk membantai keluargaku. 869 00:37:12,058 --> 00:37:14,851 Tidakkah menurut Anda juri ingin mendengar kabar dariku? 870 00:37:14,852 --> 00:37:16,437 - Bukan itu aku khawatir. 871 00:37:16,438 --> 00:37:19,161 Jangan biarkan Mahkota bersikap ramah sikap membodohimu, 872 00:37:19,162 --> 00:37:21,023 pria itu adalah hiu. 873 00:37:21,024 --> 00:37:23,023 - Hiu tidak membuatku takut. 874 00:37:23,024 --> 00:37:25,161 Sedang dipikirkan seperti yang dilakukan seorang pembunuh. 875 00:37:25,162 --> 00:37:27,265 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 876 00:37:29,231 --> 00:37:30,852 Juri akan mempercayaiku. 877 00:37:34,127 --> 00:37:35,990 Orang tuaku dulu segalanya bagiku. 878 00:37:36,679 --> 00:37:38,851 Yang saya inginkan hanyalah untuk membuat mereka bahagia. 879 00:37:38,852 --> 00:37:41,265 - Tapi kamu tidak bisa, kan? 880 00:37:42,300 --> 00:37:44,851 - Tidak. Tapi orang tuaku bukan orang jahat. 881 00:37:44,852 --> 00:37:47,195 Mereka hanya ingin aku melakukannya memiliki semua yang mereka tidak bisa 882 00:37:47,196 --> 00:37:48,782 tumbuh besar di Filipina. 883 00:37:48,783 --> 00:37:50,575 - Tapi tekanannya untuk menjadi sukses, 884 00:37:50,576 --> 00:37:52,678 itu pasti menyesakkan. 885 00:37:52,679 --> 00:37:54,195 - Itu tadi. 886 00:37:54,196 --> 00:37:56,195 Tapi saya memahaminya. 887 00:37:56,196 --> 00:38:00,954 - Jerome, jika orang tuamu hidup, saat ini, di sini. 888 00:38:00,955 --> 00:38:03,264 Apa yang akan kamu katakan kepada mereka? 889 00:38:03,265 --> 00:38:04,990 - Saya minta maaf. 890 00:38:07,541 --> 00:38:10,023 Maaf saya tidak bisa mewujudkan impianmu. 891 00:38:10,024 --> 00:38:11,747 Mendengarmu mati di lemari itu 892 00:38:11,748 --> 00:38:13,989 akan menghantuiku sisa hidupku. 893 00:38:13,990 --> 00:38:16,024 - Terima kasih, Jerome. 894 00:38:20,300 --> 00:38:21,852 [berdehem] 895 00:38:26,645 --> 00:38:28,576 - Tolong. 896 00:38:29,196 --> 00:38:32,264 Kamu baru saja bilang kamu tidak bisa wujudkan impian orang tuamu. 897 00:38:32,265 --> 00:38:34,334 Apakah itu membuatmu marah? 898 00:38:35,438 --> 00:38:38,471 - Tidak. Sedih, mungkin. 899 00:38:38,472 --> 00:38:41,058 Mereka hanya menginginkanku untuk mencapai potensi penuh saya. 900 00:38:42,334 --> 00:38:45,127 - Potensi penuh. Benar. 901 00:38:47,852 --> 00:38:50,402 Bisakah Anda mengidentifikasi ini untuk pengadilan? 902 00:38:50,403 --> 00:38:52,713 - Itu gelarku. Sarjana Sains. 903 00:38:52,714 --> 00:38:56,438 - Gelar palsumu. Sarjana Sains. 904 00:38:57,403 --> 00:38:59,438 - Ya. - Dibuat olehmu. 905 00:39:01,300 --> 00:39:02,748 - Ya. 906 00:39:04,072 --> 00:39:08,782 - Bisakah kamu menjelaskan ini foto ke pengadilan? 907 00:39:08,783 --> 00:39:10,679 - Itu adalah... 908 00:39:10,680 --> 00:39:13,540 itu foto orang tuaku dan aku merayakan gelarku. 909 00:39:13,541 --> 00:39:14,921 - Maaf? 910 00:39:15,576 --> 00:39:17,678 - Gelar palsuku. 911 00:39:17,679 --> 00:39:19,885 Dari Universitas Osler. 912 00:39:19,886 --> 00:39:22,195 - Jerome, ada tidak ada fotomu yang lain 913 00:39:22,196 --> 00:39:23,885 dari sebelum momen ini 914 00:39:23,886 --> 00:39:25,402 di dinding rumahmu, 915 00:39:25,403 --> 00:39:27,472 urusan orang tuamu, kenapa begitu? 916 00:39:29,369 --> 00:39:31,299 - Aku tidak tahu. - Kamu tidak tahu? 917 00:39:31,300 --> 00:39:32,576 - Mm-mm. 918 00:39:33,369 --> 00:39:34,678 - Oke. 919 00:39:34,679 --> 00:39:38,057 Ya, apakah aman untuk mengatakannya bahwa cinta semacam ini 920 00:39:38,058 --> 00:39:39,540 dan kebahagiaan dan kebanggaan dari orang tuamu 921 00:39:39,541 --> 00:39:40,885 apakah ada sesuatu yang baru untukmu? 922 00:39:40,886 --> 00:39:42,368 - Ya. 923 00:39:42,369 --> 00:39:43,989 - Katakan dari saat ini kamu mulai berbohong 924 00:39:43,990 --> 00:39:45,989 tentang kamu prestasi akademis? 925 00:39:45,990 --> 00:39:47,714 - Ya. 926 00:39:49,921 --> 00:39:51,851 Tekanannya sangat besar. 927 00:39:51,852 --> 00:39:55,231 Jadi saya berbohong. Untuk membuat mereka bahagia. 928 00:40:00,369 --> 00:40:02,471 - Jerome, orang tuamu terbunuh 929 00:40:02,472 --> 00:40:04,471 tepat dua hari setelahnya mereka membatalkan perjalanan mereka 930 00:40:04,472 --> 00:40:07,954 ke Filipina agar mereka bisa menghadiri pertemuan Master Anda. 931 00:40:07,955 --> 00:40:10,438 Tapi tidak ada wisuda. 932 00:40:11,024 --> 00:40:12,437 Apakah disana, Jerome? 933 00:40:12,438 --> 00:40:14,195 - Tidak. 934 00:40:14,196 --> 00:40:16,726 - Jadi kamu membunuh mereka untuk itu mereka tidak akan mengetahuinya. 935 00:40:19,369 --> 00:40:20,809 Jelaskan foto ini, Jerome. 936 00:40:22,438 --> 00:40:25,230 - Oh, Yang Mulia. Ini hanyalah sebuah kesia-siaan. 937 00:40:25,231 --> 00:40:27,126 - Aku kehilangan kesabaran denganmu, Tuan Forrester. 938 00:40:27,127 --> 00:40:28,747 - Baiklah, Yang Mulia. 939 00:40:28,748 --> 00:40:30,678 Jerome baru saja menyatakan cinta itu hal baru dalam rumah tangganya. 940 00:40:30,679 --> 00:40:32,989 Ini penting untuk kasus Kerajaan untuk membuktikan bahwa itu tidak benar. 941 00:40:32,990 --> 00:40:34,645 - Langsung ke intinya! 942 00:40:40,714 --> 00:40:42,058 - Foto, Jerome. 943 00:40:42,714 --> 00:40:44,885 - Itu tangan ibuku. 944 00:40:44,886 --> 00:40:47,575 - Memegang kunci seperti dia dibunuh secara brutal. 945 00:40:47,576 --> 00:40:49,333 Sebuah kunci, yang jika ditemukan, 946 00:40:49,334 --> 00:40:51,230 akan berarti kematian yang pasti bagimu. 947 00:40:51,231 --> 00:40:52,576 Putra satu-satunya. 948 00:40:53,300 --> 00:40:54,438 - Ya. 949 00:40:55,231 --> 00:40:57,230 - Bisakah kamu memberitahuku dengan kata-katamu sendiri 950 00:40:57,231 --> 00:41:00,333 bagaimana rasanya akhirnya memiliki, seperti yang Anda katakan, 951 00:41:00,334 --> 00:41:01,747 cinta orang tuamu. 952 00:41:01,748 --> 00:41:04,264 Setelah bertahun-tahun kekecewaan 953 00:41:04,265 --> 00:41:05,852 bahwa kamulah yang menyebabkannya. 954 00:41:07,921 --> 00:41:09,472 - Rasanya luar biasa. 955 00:41:10,748 --> 00:41:12,195 - Aku yakin itu benar. 956 00:41:12,196 --> 00:41:14,713 Dalam enam tahun Anda berada berbohong kepada orang tuamu 957 00:41:14,714 --> 00:41:15,920 tentang pergi ke sekolah, 958 00:41:15,921 --> 00:41:17,782 apakah kamu pernah takut 959 00:41:17,783 --> 00:41:20,437 bahwa jika mereka mengetahuinya, mereka akan berhenti mencintaimu? 960 00:41:20,438 --> 00:41:21,885 - Ya. 961 00:41:21,886 --> 00:41:23,540 - Kamu tidak sanggup kalah cinta mereka lagi. 962 00:41:23,541 --> 00:41:25,437 Bisakah kamu? - Tidak. 963 00:41:25,438 --> 00:41:27,747 - Meskipun itu berarti membunuh mereka agar mereka tidak mengetahuinya. 964 00:41:27,748 --> 00:41:29,195 - TIDAK! - Tahukah kamu apa yang ayahmu 965 00:41:29,196 --> 00:41:31,057 berkata tentang kamu dalam terapi, Jerome? 966 00:41:31,058 --> 00:41:32,885 Setelah dia tahu kamu akan melakukannya telah berbohong padanya selama bertahun-tahun, 967 00:41:32,886 --> 00:41:35,356 mencuri uangnya, membuatnya tampak seperti orang bodoh? 968 00:41:36,196 --> 00:41:37,402 Dia berkata, 969 00:41:37,403 --> 00:41:40,609 "Tolong bantu aku menunjukkannya pada anakku 970 00:41:40,610 --> 00:41:42,368 betapa aku mencintainya." 971 00:41:42,369 --> 00:41:45,299 - Ayahku tidak mengatakan itu! - Itu adalah kutipan langsung! 972 00:41:45,300 --> 00:41:47,162 Itu dalam pengungkapan. 973 00:41:47,298 --> 00:41:52,920 Mungkin terlalu menyakitkan bagimu untuk membaca, bukan? 974 00:41:52,921 --> 00:41:56,092 Anda mungkin berasumsi ayah menebasmu. 975 00:41:56,093 --> 00:41:57,782 Tapi dia bilang, 976 00:41:57,783 --> 00:42:01,057 "Tolong bantu aku menunjukkannya pada anakku betapa aku mencintainya." 977 00:42:01,058 --> 00:42:03,264 - Tidak, itu tidak benar. - TIDAK? 978 00:42:03,265 --> 00:42:04,816 Bacalah sendiri. 979 00:42:04,817 --> 00:42:06,989 Ayahmu menginginkannya untuk membantumu, Jerome. 980 00:42:06,990 --> 00:42:09,437 Ibumu mencengkeram itu kunci saat dia dipukuli 981 00:42:09,438 --> 00:42:11,713 dan ditembak mati pada jarak dekat, 982 00:42:11,714 --> 00:42:13,264 jadi kamu akan aman. 983 00:42:13,265 --> 00:42:16,506 Bahkan ketika mereka mengenalmu berbohong kepada mereka, mereka mencintaimu. 984 00:42:16,507 --> 00:42:19,506 Mereka mati tanpa alasan, Jerome. 985 00:42:19,507 --> 00:42:22,575 Lihat aku. Lihat aku, Jerome. 986 00:42:22,576 --> 00:42:24,264 Jika Anda sudah mengetahuinya, 987 00:42:24,265 --> 00:42:26,161 andai saja kamu tahu bagaimana perasaan mereka, 988 00:42:26,162 --> 00:42:28,403 akankah orang tuamu tetap masih hidup hari ini? 989 00:42:29,053 --> 00:42:33,092 Akankah mereka tetap melakukannya masih hidup hari ini, Jerome? 990 00:42:33,093 --> 00:42:34,195 - Ya! 991 00:42:34,196 --> 00:42:36,093 [orang terengah-engah] 992 00:42:36,921 --> 00:42:38,334 Ya. 993 00:42:40,231 --> 00:42:43,437 Tentu saja mereka masih hidup. 994 00:42:43,438 --> 00:42:46,161 [gumam tidak jelas] 995 00:42:46,162 --> 00:42:48,575 Tapi bagaimana aku bisa melakukannya tahu itu? 996 00:42:48,576 --> 00:42:50,334 Bagaimana? 997 00:42:51,058 --> 00:42:53,127 Bagaimana saya bisa melakukannya sudah tahu itu? 998 00:42:54,127 --> 00:42:55,437 Bagaimana? 999 00:42:55,438 --> 00:42:57,300 [menangis] 1000 00:43:11,921 --> 00:43:14,161 - Apakah orang tuanya buat monsternya, 1001 00:43:14,162 --> 00:43:15,782 atau apakah itu selalu tersembunyi di dalam? 1002 00:43:15,783 --> 00:43:18,126 - Tidak masalah. 1003 00:43:18,127 --> 00:43:20,024 Monster itu nyata. 1004 00:43:22,438 --> 00:43:23,955 Apa pun yang terjadi. 1005 00:43:27,162 --> 00:43:29,645 [musik tema] 1006 00:43:32,093 --> 00:43:33,610 Subtitle: difuze 1007 00:43:33,660 --> 00:43:38,210 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0